bjergene kalder
himlen kalder
noget venter på dig i det fjerne
blodet skinner som flammer
indsigten om hvorfor man er til er opnået
løb! løb!
forvandl dig til vinden og løb
gør det bedre end du gjorde det i går
kæmp mod det der er større end dig selv
det er ganske vist
ungdommen er en faldende stjerne
der aldrig brænder ud
Silver, væk fra ham!
Silver!
Silver råbte på hjælp. Han kunne kun udfordre den enorme bjørn, -
- fordi han stolede på Daisuke.
Men Daisuke var så skrækslagen, at han glemte at skyde.
Silver!
Silver...
Heltemod. En blodig sejr.
Daisuke!
Forstår du det? Bjørne ser enorme ud, når de er vrede og angriber.
Du skal ikke lade dig skræmme. Er det forstået?
Bjørnes svage punkt er centerlinjen.
Sigt efter centerlinjen. Vær ikke bange. Daisuke!
Din satan.
Kom her, din lortebjørn!
Sigt efter centerlinjen.
Hvor er buen?
Den ligger derovre!
Tak!
Nu, Silver! Væk med dig!
Silver!
Herover, grimrian!
Pokkers også. Jeg kan ikke se centerlinjen.
Hvor har jeg bare ondt i armene. Vend dig nu om mod mig.
Sådan ja, din møgbjørn.
Jeg må ikke dø, før jeg har fået hævn over Akakabuto!
Nu!
Åh nej!
Reddet.
Da han lå ved Daisukes side. flyttede han sig ikke en millimeter.
Så stor var den tillid han havde til sin makker.
Drengen og hunden stod forenede som et enkelt væsen.
Nådestødet!
Silver. Vi fik den.
Moder Natur gav den tolvårige og den etårige deres første sejr.
Det var stadig maj måned, og det tordnede.
Silver?
Silver, du er jo såret. Nå ja ...
Bjørnen.
Vi klarede det. Silver og jeg slog bjørnen ihjel.
Silver, er du okay? Sikke nogle grimme sår.
Undskyld. Du blev såret, fordi jeg var en kujon.
Men du er smadderstærk. Du bliver endnu stærkere end Riki.
Hvad er der?
Hidetoshis gruppe jagtede den anden bjørn fra Akakabutos klan.
John var løbet i forvejen for at sinke bjørnen.
John læste bjørnens bevægelser og stillede sig i vejen.
Men han angreb ikke mere end nødvendigt.
John var så hurtig, at bjørnen troede, der var flere hunde.
Den perfekte forsinkelsestaktik.
Flyt dig, John!
Overlad resten til mig.
Han fik den!
Flot, John. Vi fik ham.
Er der flere?
Nej, Silver!
Akakabuto-unger!
Så var det altså deres mor.
Har jeg nu gjort det samme, som Akakabuto gjorde?
Silver... De små stakler.
Undskyld. Jeg havde ikke noget valg.
Ellers havde hun slået os ihjel.
John?
Løb! I er Akakabutos unger, men I er for små.
Stik af!
Skynd jer! Flygt!
Nej, John! De er unger! De har ikke gjort noget.
Hold op!
Stop så!
Silver!
Silver var rasende, men ikke fordi nogen stjal hans bytte.
John slagtede forsvarsløse dyr, og han var stolt over det.
Det kunne Silver ikke holde ud.
John havde lært, at alt er et bytte.
Han var en dygtig jagthund, som lystrede sin herre.
Han tvivlede ikke på sine handlinger.
Hold op. John er på vores side.
Silver! Stop så!
John!
Hvor er du, John?
Hvor er du henne?
Doktoren kommer.
Han må ikke opdage, at jeg lånte hans flitsbue.
John!
Kom, vi løber!
- Herovre! - Der er han!
- Hvad pokker? - Har John slået den ihjel?
Nej, det der er ikke bidemærker.
Hvem var det så? Det var jo kun os, der gik op i bjergene.
Hvad? Det er jo ...
Daisuke, var det dig og Silver, der klarede den her kæmpe?
Daisuke og Silver løb ned ad bjerget, så hurtigt de kunne.
Men utallige silhuetter fulgte dem med øjnene.
Det var en ukendt flok jagthunde.
Her fandtes ubehagelige skygger, som end ikke John bemærkede.
Er du med? Når doktoren kommer hjem, så lader vi som ingenting.
Bare lad som ingenting.
Hvad? Fik Daisuke ram på en bjørn med en flitsbue?
Han er blevet en stor dreng.
Jeg havde ikke givet ham lov, men det var flot klaret.
Hold op med det pjat, Hidetoshi. Akakabuto er en ganske anden sag.
Hvis han bliver ekstatisk over den smule, bliver det hans død.
Det er forstået.
Nu kommer han.
Du glemte den her.
Pokkers!
Jeg skulle aldrig have lært dig at skyde med bue.
Jeg forbyder dig at røre buen, og du skal holde dig væk herfra.
- Men doktor ... - Ingen undskyldninger. Gå!
Undskyld jeg lånte flitsbuen uden at spørge om lov.
Men jeg vil hævne mig på Akakabuto for Rikis og farfars skyld.
- Hvad er det, du gør? - Arrogante knægt!
Du er ti år for ung til at udfordre Akakabuto.
Forsvind herfra!
Pokkers også! Din idiot! Jeg hader dig!
Ingen forstår os.
Vi må klare os selv. Du og jeg må selv slå Akakabuto ihjel.
Som belønning for sin første sejr fik Silver tre ar i panden.
Som et symbol på at han var tredjegenerations bjørnehund.
For Silver var det en hædersbevisning.
hvis man lader månens lys
skylle blidt over en
så vil smerten forsvinde
den rinder bort
for den der lever så godt han kan i dag
vil sikkert gå en bedre morgendag i møde
i morgen, lad os løbe på ny
i morgen, lad os stråle stærkt